Englisch-Italienisch Übersetzung für strike while the iron is hot

battere il ferro finché è caldoBisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot. Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi. Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say. E' quindi importante che anche i paesi candidati ricordino di battere il ferro finché è caldo, altrimenti la previsione dell'onorevole Titley potrebbe avverarsi. It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley's prediction might come true.

To strike a hot piece of metal, especially iron, with a mallet or other tool before it cools, while it is still hot enough to be shaped

We should strike while the iron is hot and order some immediately, before they change the offer.

Wörterbuch